علم الدلالة لبيير جيرو - ترجمة د. منذر عياش ، pdf

.▫️ بيانات الكتـاب ▫️.

● كتاب: علم الدلالة (ط طلاس)
المؤلف: بيار غيرو
ترجمة: د. منذر عياش
دار النشر: دار طلاس
مكان النشر: دمشق
تاريخ النشر: 1988م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 205
الحجم بالميجا: 7.03
📥 تحميل كتاب علم الدلالة بـ الأسفل.

---

▫️ 📘 نبذة عن الكتـاب : ▫️
إن علم الدلالة دراسة لمعنى الكلمات، ولكن الملاحظات والنظريات، وبعض وجهات النظر الحديثة، عادت مجدداً تطرح هذه القضية القديمة، ولا يزال علم الدلالة يعاني لأن موضوعه لم يحدّد تماماً، ومصطلحاته لم توضح بدقة، مثله في ذلك مثل باقي العلوم، القديم منها جداً والحديث جداً. ولهذا السبب يجد المختص نفسه كالرجل العادي تائهاً أمام الإستعمالات التي يصادفها كل يوم لهذا المصطلح.
أعلنت جريدة New York Times في مقال يمتد على ثلاثة أعمدة أن "الدلالة سلاح بيد الحمر يستعملونه في الحرب ضد حرية الإختيار". وقالت ايضاً إنه إذا "كانت الفلسفة تكوّن الدلالة كما تكوّن نحو اللغة العلمية"، فكيف يمكن أن نعد صراخ الطفل الرضيع انعكاساً دلالياً؟. "ثم ما هي الدلالة في موسيقى الجاز (Jazz) أو في المصارعة، أو في الإعلانات؟".
إن الكلمة تدل بالأصل على فرع خاص من فروع الدرس اللغوي وقد استعارها منه المنطقيون وعلماء النفس، وهي تنتسب بدءاً من الآن إلى ثلاثة علوم متميزة.
إن كلمة دلالة (Sémantique) ، قد اشتقت من الكلمة اليونانية “Semaino” (دل - عنى)، وهي نفسها مشتقة من “Sema” (دال)، وقد كانت في الأصل صفة تدل على كلمة "معنى" إن اي تغيّر دلالي هو تغيّر معنوي، وإن القيمة الدلالية للكلمة تكمن في معناها. ونحن ننطلق من الكلمة لنطبق القيمة على أي إشارة. ولذا نتكلم عن الوظيفة الدلالية للألوان في لافتة ما، أو في البوارج البحرية، كما نتكلم أيضاً عن القيمة الدلالية للحركة، والصرخة، أو عن أي إشارة نستخدمها في نقل رسالة ما أو حين نتواصل مع الآخرين. وعلى هذا فإن كل شيء يتعلق بمعنى إشارة التواصل، وبصورة خاصة بمعنى الكلمات يعد من الدلالة.

---

▫️ ✒️ نبذة عن المؤلف : ▫️
❅ التعريف بـ بيار غيرو:
غير متوفر وصف له, فضلاً شاركنا معرفتك بالمؤلف, وأكتب لنا نبذة.
❅ الكاتب بيار غيرو - له مجموعة من الكتب والمؤلفات أبرزها:
· كتاب علم الدلالة
· كتاب السيميائيات - دراسة الأنساق السيميائية غير اللغوية
· كتاب الأسلوب والأسلوبية

❅ التعريف بـ الدكتور منذر عياش:
الدكتور منذر عطا العيّاشي, أديب وناقد ومفكّر عربي، أكاديمي وباحث ومترجم. ولد في حلب، سوريا، بتاريخ 24/ 6/ 1945م.
تلقى تعليمه في مدرسة (الملك فيصل) الابتدائية، ثم (المأمون) في حلب.
حصل على شهادة الثانوية العامة، دراسة حرة، عام 1966م.
ماجستير في الترجمة الأدبية , جامعة اكس آن بروفانس , 1975م.
حصل على الليسانس ثم الماجستير ثم الدكتوراه في الدراسات الأسلوبية، من جامعة آكس أون بروفانس، بـفرنسا، عام 1979م.
حصل على الدكتوراه في اللسانيات من دار العلوم بجامعة القاهرة، بـمصر، عام 1983م.
بدايات الحس الأدبي: كانت له محاولات في كتابة الشعر، فنشر قصيدة في الستينات في (مجلة الأديب) اللبنانية.
عمل مدرسًا في كلية الآداب، بـجامعة حلب، سوريا.
شغل منصب أستاذ مادة الأسلوب في جامعة الملك عبد العزيز، بـجدة، المملكة العربية السعودية.
يعمل أستاذًا في جامعة البحرين، بـمملكة البحرين، منذ عام 1996م. أشرف على عدد من رسائل الماجستير والدكتوراه.
شغل منصب نائب رئيس تحرير (مجلة ثقافات) جامعة البحرين، منذ أن أصدرت حتى 2007م.
عضو هيئة تحرير (مجلة العلوم اللسانية) جامعة البحرين -وهي مجلة محكّمة- من تأسيسها حتى 2009م.
عضو هيئة تحرير (مجلة لموقف الأدبي) عام 1995م.
أسّس دارًا للنشر في حلب باسم (مركز الإنماء الحضاري) عام 1992م، لتعزيز ثقافة أخرى مغايرة، تعتمد على المكوّنات الحضارية للأمة، أملًا في إثراء الأدب والفكر وفهم الواقع، وهذا ما تجسّد من خلال المطبوعات التي صدرت عن هذا المركز، وبخاصة ما نشر تحت عدد من سلاسل الكتب مثل (سلسلة قضايا العصر وصراع الحضارات، وسلسلة إبداعات جديدة)، هذا بالإضافة إلى نشر الاتجاهات الجديدة في النقد الأدبي، كما نهض المركز بمشروع الترجمة فنشر الأعمال الكاملة لـرولان بارت، وغيرها.
❅ الكاتب منذر عياش - له مجموعة من الكتب والمؤلفات أبرزها:
❅ أعماله:
● الكتب المؤلَّفة:
1- علم اللغة (النظرية التوليدية ونحو الجملة العربية) - أطروحة الدكتوراه في اللسانيات.
2- الأسلوبية المقارنة - أطروحة الدكتوراه في الدراسات الأسلوبية.
3- قضايا لسانية وحضارية - دار طلاس - دمشق 1990.
4- مقالات في الأسلوبية - اتحاد الكتاب العرب - دمشق 1990.
5- الأسلوبية وتحليل الخطاب - مركز الإنماء الحضاري - حلب 2002.
6- اللسانيات والدّلالة - مركز الإنماء الحضاري - حلب.
7- الكتابة الثانية وفاتحة المتعة - المركز الثقافي العربي - بيروت.
8- القرآن من بناء النص الى بناء العالم ,دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع , 2015م.
9- القرآن والتلقي (من الإعجاز والمجاز إلى الأسطورة والخرافة ),عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع , الأردن , ط 1, 2013م .
10- العلاماتية (السيميولوجيا), عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع , الأردن , ط 1, 2013م.
11- اللسانيات والحضارة (مساهمة في علم طرح القضايا وإنشاء المفاهيم) عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع ,الأردن ,ط1 ,2013م .طبعة مزيدة لكتاب قضايا لسانية معاصرة .

● المخطوط:
1- ترجمة رفاعة الطهطاوي لرواية تلماك لكاتبها فنلون .
2- الأسلوب المقارن بين الفرنسية والعربية .
3- النظرية التوليدية ونحو الجملة العربية .

● الكتب المترجَمة:
1- علم الدلالة ,بيير جيرو , دار طلاس, دمشق , 1988م.
2- لذة النص , رولان بارت , مركز الإنماء الحضاري ,حلب , ط2 , 2002م , وصدرت الطبعة الأولى عام 1992م في نفس الدار .
3- علم الإشارة (السيميولوجيا ), بيير جيرو ,دار طلاس , دمشق , 1992م.
4- أ- أطياف ماركس , جاك ديريدا.
ب- أطياف ماركس ,جاك ديريدا , نينوى للدراسات والنشر والتوزيع , دمشق,2015م.
5- الأدب في خطر , تودوروف , دار نينوى .
6- النقد الأدبي في القرن العشرين ,جان ايف تادييه , مركز الإنماء الحضاري ,ج1
7- نقد وحقيقة(3), رولان بارت ,مركز الإنماء الحضاري ,حلب , ط2 , 2002م .
8- هسهسة اللغة (5), رولان بارت , مركز الانماء الحضاري,
9- القاموس الموسوعي الجديد لعلوم اللسان , أوزوالد ديكرو – جان ماري سشايفر , جامعة البحرين , 2003م.
10- العلاماتية وعلم النص , المركز الثقافي العربي
11- القرآن وعلم القراءة , جاك بيرك ,
12- الأسلوبية ,بيير جيرو , كمركز الإنماء الحضاري ,
13- آن دبفور ما نتيل تدعو جاك دريدا كي يستجيب للضيافة , المركز القومي للترجمة ,القاهرة, ط1 ,2009م.
14- الحياة المشتركة , تزفيتان تودوروف ,المركز الثقافي العربي ,بيروت ,ط1, 2009.
15- النظرية والنص ,كتاب جماعي قدم له آكيبيدي فارغا، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع , الأردن , ط 1, 2013م .
16- نقد المركزية..حدث الآخر, سيليفيان آغاسانسكي , دار طوى للثقافة والإعلام , ط1 , 2014م.
17- كل البشر كاذبون , ألبرتو مانغويل ,دار طوى للثقافة والإعلام , ط 1 ,2014م .
18- الجنرال المجهول ,(مجموعة قصصية)دينو بوتزاتي ,
19- أ- مدخل إلى التحليل البنيوي للقصة , رولان بارت.
ب- التحليل البنيوي للقصص ,رولان بارت ,ط2.
20- إعادة قراءة القرآن , جاك بيرك.
21- ليلة ناعمة ,(مجموعة قصصية) دينو بوتزاي.
22- مفهوم الأدب , تزيفيتان تودوروف .
23- صراع التأويلات , بول ريكور.
24- الزمن والآخر ,ايمانويل ليفانيس ,دار نينوى.

● الأبحاث:
ترجمة
1- نظرة على تاريخ الفكر ,تزفيتان تودوروف , ثقافات, كلية الآداب ,ع21, 2008م , ص 241- 267.
2- القرآن إعجاز أم ابلاس ,فصول , الهيئة المصرية العامة للكتاب ,ع85-86, ربيع - صيف 2013م , ص15-
كتابة
1- من الكلمة إلى العلامة ,مجلة علامات ,جدة, ج61 , حزيران 2007, ص 89-135.
2- الرؤية الحضارية والبحث اللساني ,البحرين الثقافية ,وزارة الإعلام ع 61 , 2010م , ص 95- 108.
3- القرآن ومدارات تأسيس إعجاز أم ابلاس , البحرين الثقافية ,وزارة الإعلام , ع 72 , 2013م , ص 30- 43.
4- القرآن والنموذج اللساني , بيان ,ع1 , يناير – فبراير 2014م , ص55-67.

● رسائل ماجستير
1- محمد البنكي , دريدا عربيا (قراءة التفكيك في الفكر النقدي العربي ), إعداد :محمد البنكي , جامعة البحرين , 1999م.
2- العلامة اللغوية في البنية والإعراب (دراسة سيميائية ) إعداد : نورة مبارك سعيد الخالدي جامعة البحرين , 2013م .

📥 تحميل كتب الدكتور منذر عياش (PDF)

📥 تحميل كتب بيار غيرو (PDF)

---

● تحميل الكتاب بصيغة (PDF) ▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ▫️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▫️ 📖 التصــفح والقــراءة أونلاين ▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️

---